1
00:00:13,208 --> 00:00:15,958
Declaramos nuestra independencia.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,375
Somos una nación libre...

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,250
La fundación de Yamato.
Anunciemos.

4
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
Murciélago marino submarino nuclear

5
00:00:30,958 --> 00:00:34,041
nación independiente yamato

6
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
¿Quieres que nos quedemos?

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
Sí. Haré el pedido en 20 minutos.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,333
Murciélagos marinos
Quiere saber sobre las armas nucleares.

9
00:00:47,458 --> 00:00:50,416
Espere hasta que el presidente dé órdenes.
¿Entiendo?

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,083
Sí, señor.

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,291
Quiere que mantengamos nuestra posición.
Informar a toda la flota.

12
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Está bien, señor.

13
00:01:01,791 --> 00:01:02,916
Mantenga su posición.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
Ninguna actividad de Ronald Reagan.

15
00:01:09,125 --> 00:01:11,208
Tatsunami sigue adelante.

16
00:01:51,291 --> 00:01:54,625
servicio silencioso

17
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
Washington
Residencia presidencial de EE. UU.

18
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
¿Qué significa "Yamato"?

19
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
Es el antiguo nombre de Japón.

20
00:02:04,833 --> 00:02:10,375
Además, hundido durante la batalla de 1945.
Es el nombre de un buque de guerra.

21
00:02:14,166 --> 00:02:17,625
Llamó al buque de guerra hundido
Independencia declarada.

22
00:02:18,166 --> 00:02:21,416
Es decir, Japón como potencia militar.
Quiere regresar.

23
00:02:22,875 --> 00:02:24,208
con la ayuda de

24
00:02:24,291 --> 00:02:27,375
estamos por delante del mundo
Puede introducir la Doctrina Leviatán.

25
00:02:33,583 --> 00:02:37,666
Pero si el mundo lo ve como un conflicto entre Estados Unidos y Japón
Visto como una ruptura en las relaciones,

26
00:02:39,750 --> 00:02:42,208
¿Quién sabe que China
¿Y cómo se comportarán los rusos?

27
00:02:44,083 --> 00:02:45,041
Tiene razón, señor.

28
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
¿Qué quiere hacer esta Qaeda?

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,708
JMSDF
Tatsunami submarino diésel

30
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
Camine sobre la superficie.

31
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
No se debe dañar ningún fondo.

32
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
Entender. Camine sobre la superficie.
Llene los tanques principales.

33
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
¡Ven a la superficie inmediatamente!

34
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
-Gira el timón al máximo, sube.
-Gira el timón al máximo, sube.

35
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
-Llena los tanques.
-Llena los tanques.

36
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Veintisiete.

37
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Se acerca el submarino diésel, rumbo 070.
Saldrá a la superficie justo debajo de nosotros.

38
00:03:39,166 --> 00:03:44,833
Capitán Kaeda del Sea Bat.

39
00:03:46,375 --> 00:03:52,041
I Segunda Flotilla de Submarinos de la JMSDF
El CO de Tatsunami está llamando,

40
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Comandante Fukamachi.

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Pide permiso para venir en murciélago marino.

42
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
El CO de Tatsunami, el comandante Fukamachi.

43
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
Este barco de su libertad
ha anunciado

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
Y ahora existe la nación independiente Yamato.

45
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
Nosotros de la Séptima Flota
No forma parte del murciélago marino.

46
00:04:17,625 --> 00:04:21,583
Soy comandante de la Séptima Flota,
Este es el almirante Boyce.

47
00:04:21,625 --> 00:04:26,250
murciélago marino estados unidos
Parte de la Séptima Flota.

48
00:04:26,750 --> 00:04:30,125
sobre su estado muy pronto
El veredicto será anunciado.

49
00:04:30,666 --> 00:04:33,708
Tatsunami inmediatamente
Tienes que abandonar esta zona.

50
00:04:35,250 --> 00:04:39,041
tu desobedeciste,
Entonces tu barco será atacado.

51
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
No hay actividad de la Séptima Flota.

52
00:04:48,083 --> 00:04:51,875
Simplemente lo están diciendo.
No pueden atacar barcos amigos.

53
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
Kaeda, líder de la nación independiente Yamato.

54
00:05:00,291 --> 00:05:04,250
Lo solicitamos desde Japón.
Deja que alguien venga a tu nación.

55
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
Está permitido.

56
00:05:16,500 --> 00:05:20,166
Ministro, capitán de Tatsunami
Irá a Yamato.

57
00:05:25,416 --> 00:05:28,958
Pronto, el capitán de Tatsunami
Se pondrá en contacto con Qaeda,

58
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
Para que podamos hablar de compromiso.

59
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
¿Me lo dirás abiertamente?

60
00:05:32,333 --> 00:05:38,041
Primero, preguntaremos a Al Qaeda
¿Qué quieren a cambio del murciélago marino?

61
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
otra cosa?

62
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
Lo hará por la fuerza.

63
00:05:42,083 --> 00:05:47,166
Si de alguna manera atrapamos al Capitán Kaeda
Si puedes controlarlo, el resto del grupo te seguirá.

64
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
¿Cuál es el propósito de declarar la independencia?

65
00:05:50,541 --> 00:05:53,583
El nombre "Yamato" en sí mismo es el problema.

66
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
Se revela la conexión con Japón.

67
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
También está la cuestión de las armas nucleares.

68
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
Pero Al Qaeda miente.

69
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Si hay armas nucleares en el Sea Bat,
Así podremos matar dos pájaros de un tiro.

70
00:06:06,250 --> 00:06:09,791
Seguramente estarían allí.

71
00:06:12,250 --> 00:06:16,541
¿Crees que el Proyecto Sea Bat
¿El primer paso para conseguir armas nucleares?

72
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
¿Conseguir armas nucleares?

73
00:06:21,458 --> 00:06:24,416
-Capitán, el barco está listo.
-Bien.

74
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
-¿Qué dijo el comando?
-Para convencerlos de que le entreguen el murciélago marino.

75
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
-¿Autobús?
-Sí.

76
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Espere, señor.

77
00:06:45,041 --> 00:06:46,250
Cuando sea necesario.

78
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
La Séptima Flota puede atacar.

79
00:06:52,833 --> 00:06:57,958
Si sucede, será sin mí.
Lanzamiento del barco. No lo dudes.

80
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Sí, señor.

81
00:07:08,291 --> 00:07:11,416
A los japoneses les resulta muy difícil entenderlo.

82
00:07:14,125 --> 00:07:17,208
Por fuera, hay una sonrisa en la cara.
E inclinar la cabeza.

83
00:07:18,916 --> 00:07:21,500
pero no se sabe
¿Qué estás pensando?

84
00:07:22,875 --> 00:07:27,833
-¿Debería disparar una vez como advertencia?
-No. Le daré una advertencia verbal.

85
00:07:36,041 --> 00:07:37,833
-Iré con usted, señor.
-Gracias.

86
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Deja el barco.

87
00:07:49,708 --> 00:07:54,291
Equipo Tatsunami, tomen nota.
Salga de esta zona inmediatamente.

88
00:07:54,375 --> 00:07:57,833
Si desobedeces, tu barco será atacado.

89
00:07:58,791 --> 00:08:00,083
Repito.

90
00:08:00,166 --> 00:08:04,791
Equipo Tatsunami, tomen nota.
Salga del área inmediatamente.

91
00:08:04,875 --> 00:08:08,750
Si desobedeces, tu barco será atacado.

92
00:08:09,291 --> 00:08:12,791
Repito. Salga de esta zona inmediatamente.

93
00:08:14,833 --> 00:08:18,458
¿Armamento nuclear?
Japón ha firmado el TNP.

94
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Señorita Sonezaki.

95
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Esto aún no está confirmado.

96
00:08:23,791 --> 00:08:29,291
Pero para demostrar que estamos preparados para ello,
Esta es una amenaza para otros países.

97
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
Parte de la seguridad nacional.

98
00:08:31,666 --> 00:08:35,916
Y Estados Unidos pasará los costos militares a Japón.
Y su efecto seguirá aumentando.

99
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
Señor Kageyama, si hiciéramos Yamato
¿Qué pasará si aceptamos la libertad?

100
00:08:41,166 --> 00:08:42,125
¿Qué?

101
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
Si el mundo tuviera la libertad de Yamato
¿Qué pasará si se acepta?

102
00:08:47,875 --> 00:08:53,125
¡Déjalo! Tratar a un submarino como un estado
Esto es muy ridículo.

103
00:08:53,208 --> 00:08:55,791
pero eso parece
Que Qaeda está haciendo algo.

104
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
¿Está haciendo algo?

105
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
No lo sé todavía

106
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
pero no creo
Que Qaeda es un loco.

107
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Debe haber alguna razón detrás de todo esto.

108
00:09:12,875 --> 00:09:16,208
El murciélago marino será nuestro.

109
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
Esto no cambiará.

110
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
Señor.

111
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Hagamos una breve pausa.

112
00:09:54,083 --> 00:09:57,125
Nos vemos después de mucho tiempo, Capitán Kaeda.

113
00:09:57,666 --> 00:10:01,916
Ahora soy el jefe de estado.
Bienvenidos a nuestro país.

114
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
¿Nuestro país?

115
00:10:05,125 --> 00:10:09,958
Nunca antes me habían llenado de hombres,
Nunca he estado en un país tan malo.

116
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
ni siquiera puedo imaginar
Que tienes la intención de convertirte en rey.

117
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
¿Qué estás pensando?

118
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
¿Para eso viniste aquí, Fukamachi?

119
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
Ni siquiera puedo imaginar que un experto como tú
Haciendo todo esto sin ningún motivo.

120
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
Tenemos una enorme tarea que cumplir.

121
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
¿Trabajar?

122
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
Este es un estado extremista
Que no es parte de ningún país.

123
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
como estado militar
Se enfrentará a las naciones,

124
00:10:42,791 --> 00:10:47,083
que están controlados por naciones poderosas
Las fuerzas de la ONU no pueden.

125
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
¿Quieres iniciar una guerra mundial?

126
00:10:55,333 --> 00:10:57,500
Unirá al mundo y creará una nación.

127
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
¿Conectando el mundo?

128
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
he oído
Ese Yamanami ha quedado destrozado.

129
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
Cuando lo abandonaste,

130
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
Entonces parecía que estaba llorando.

131
00:11:19,250 --> 00:11:24,333
El equipo que quiere salvarse
Hundir el barco, no es de fiar.

132
00:11:24,416 --> 00:11:27,333
para asumir mayores responsabilidades
Se necesita coraje.

133
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
fukamachi,

134
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
Ahora que eres el CO,
Así que también deberías entender esto.

135
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
¿Por qué debería hacer esto?

136
00:11:44,458 --> 00:11:47,333
Entonces no lo dudaste en absoluto.

137
00:11:47,875 --> 00:11:49,166
¿Coraje?

138
00:11:49,416 --> 00:11:53,125
No puedo salvar a una persona
¿Y hablar de unir al mundo?

139
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Es una buena broma.

140
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
para poner fin a la guerra en el mundo
Esta es la única manera.

141
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
¡Esto es imposible!

142
00:12:11,583 --> 00:12:12,416
No imposible.

143
00:12:15,916 --> 00:12:21,375
Con la ayuda de este submarino y esta tripulación,
Es posible.

144
00:12:24,208 --> 00:12:25,500
Usted está loco.

145
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Comandante Fukamachi.

146
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
es hora de irse.

147
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Iri...

148
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
Sí, señor.

149
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
Haz que Boyce hable con él.

150
00:13:52,291 --> 00:13:54,333
Señor, el almirante Boyce está al teléfono.

151
00:13:55,500 --> 00:13:58,416
No es necesario advertir.
Ahogarlos inmediatamente.

152
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
Almirante,

153
00:13:59,875 --> 00:14:03,541
¿Estás seguro?
¿Que no hay armas nucleares en el Sea Bat?

154
00:14:04,250 --> 00:14:06,416
Boyce, ¿eres soldado?

155
00:14:06,500 --> 00:14:09,541
Sí, señor. Soy un oficial naval.

156
00:14:10,083 --> 00:14:15,708
Entonces deberías saber, cuando alguien
Si se da una orden, no la cuestionamos.

157
00:14:16,291 --> 00:14:17,250
¿Entendiste?

158
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
Sí, señor.

159
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
Comience de inmediato.

160
00:14:27,250 --> 00:14:30,791
Dale una señal a Shayloh.
Prepárate para atacar. El murciélago marino es el objetivo.

161
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
¿Almirante?

162
00:14:32,541 --> 00:14:33,375
Este es mi pedido.

163
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
Está bien, señor.

164
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
a la izquierda de Shayloh
La actividad es visible.

165
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
Se están realizando preparativos para atacar.

166
00:14:55,500 --> 00:15:00,541
Es hora. en un minuto
Este submarino descenderá rápidamente.

167
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Listo para bucear.

168
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
Listo para bucear.

169
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Listo para bucear.

170
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
Dirección lista.

171
00:15:23,375 --> 00:15:26,875
atacar ciento ochenta y tres metros atrás
Para que el murciélago marino baje.

172
00:15:26,958 --> 00:15:27,833
Está bien, señor.

173
00:15:31,833 --> 00:15:33,416
FBFO, fuera de límites.

174
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
Comienza el ataque.

175
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Sube el CO. Puedes abandonar el barco.

176
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
¡Golpea por detrás, 200 metros!

177
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
El CO de Tatsunami ha regresado.

178
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Bajar.

179
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
Listo para bajar.

180
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Entender. Alerta al puente.

181
00:16:07,166 --> 00:16:08,125
Ha llegado el capitán.

182
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
Se negó a dudar.

183
00:16:12,000 --> 00:16:14,208
Esperó al capitán sin dudarlo.

184
00:16:16,166 --> 00:16:17,833
¿Perseguir murciélagos marinos?

185
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Vamos a hacerlo.

186
00:16:47,166 --> 00:16:48,250
Estamos listos.

187
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
Bien.

188
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
¡ponte manos a la obra!

189
00:16:54,166 --> 00:16:55,083
Está bien, señor.

190
00:17:14,875 --> 00:17:16,416
Tatsunami está persiguiéndolo, señor.

191
00:17:16,500 --> 00:17:19,083
Esté atento a los movimientos de la Séptima Flota.

192
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Está bien, señor.

193
00:17:25,625 --> 00:17:31,333
El Sea Bat está a 2.286 metros.
El Tatsunami está a 1.829 metros de la parte trasera.

194
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Dirección 135 grados.

195
00:17:34,666 --> 00:17:38,541
Todos los barcos se preparan para el lanzamiento.
Sólo P-3 prepara tus misiles.

196
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
Prepare los tubos lanzatorpedos uno y dos.

197
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
¡Preparad los tubos lanzatorpedos uno y dos!

198
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
-¿Atacamos?
-Atacar la hélice sin misiles.

199
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
¿La forma en que detuvieron a Key West?

200
00:17:54,000 --> 00:17:54,916
Sí.

201
00:17:56,375 --> 00:17:57,333
Lo detendremos.

202
00:17:58,000 --> 00:18:01,333
Atacaremos manteniendo la distancia.
P-3 atacará.

203
00:18:01,416 --> 00:18:04,333
Sobre la ruta estimada del murciélago marino,
Apunta 457 metros hacia adelante.

204
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
Está bien, señor.

205
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
Se acerca P-3.

206
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
Están atacando delante de nosotros.
Detenga la hélice.

207
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
-¡Detener!
-¡Detener!

208
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Capitán.

209
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
El murciélago marino se ha detenido.

210
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Sonar, dime el rumbo.

211
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Marca, 90 grados.

212
00:18:32,375 --> 00:18:33,208
El barco está listo.

213
00:18:33,291 --> 00:18:34,166
Solución lista.

214
00:18:38,750 --> 00:18:40,916
Hay agua en el tubo de lanzamiento del Tatsunami.

215
00:18:54,416 --> 00:18:57,833
Sala de torpedos. Los torpedos uno y dos están listos.

216
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
Los torpedos uno y dos están listos.

217
00:19:01,250 --> 00:19:02,916
-Armas listas.
-listo.

218
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Listo.

219
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
agresión.

220
00:19:05,291 --> 00:19:06,291
¡agresión!

221
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
Procedente de Tatsunami.
Dos torpedos.

222
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Distancia 2.000.

223
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
¡Los misiles vienen del P-3!

224
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
¿Puedes oír eso?

225
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Nada, señor.

226
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
Bájate rápido.
Gira el timón, gira el avión de buceo.

227
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
-Justo adelante.
-Justo adelante.

228
00:19:40,541 --> 00:19:42,208
Gira el timón, gira el avión de buceo.

229
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
Prepara la segunda ola.

230
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
Los tatsunami también pueden verse afectados.

231
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Fue amonestado.

232
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Comienza el ataque.

233
00:20:12,875 --> 00:20:13,833
Está bien, señor.

234
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
¿Estado del murciélago marino?

235
00:20:19,541 --> 00:20:22,875
Debido a la explosión,
No se oye nada debido a las burbujas.

236
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
El nombre, sólo tú puedes oírlo.

237
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
¿Bien?

238
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Déjamelo a mí.

239
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
Murciélago marino detectado.

240
00:21:06,041 --> 00:21:07,000
¿Dónde está?

241
00:21:08,750 --> 00:21:11,541
A sólo cinco metros debajo de nosotros.

242
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
Estábamos a punto de chocar.

243
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Misiles destructivos.

244
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
Justo encima de nosotros.
Sólo 20 segundos de retraso en la colisión.

245
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Misiles destructivos.

246
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
¡Ven y únete a nosotros!

247
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Treinta metros justo encima de nosotros.

248
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
Siga recto, gire a fondo el timón.

249
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
-Adelante, gira el timón a fondo.
-Adelante, gira el timón a fondo.

250
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
-Gira el timón.
-¡Correr!

251
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Llegará en diez segundos.

252
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
cayó sobre tatsunami,
Entonces también sufriremos pérdidas.

253
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
Fukamachi los salvará.

254
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
¡Cinco segundos!

255
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
¡Todos, prepárense!

256
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Explosión de torpedo. Se acerca una onda de choque.

257
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
Todos los torpedos explotaron a una profundidad de 400 m.

258
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
Realmente no querían hundirnos, ¿verdad?

259
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Es obra del almirante Boyce.

260
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
Debe haber tenido miedo de las armas nucleares.

261
00:23:30,708 --> 00:23:32,416
¿Puedo saber el motivo, almirante?

262
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
Si explotáramos a 600 pies,
Entonces definitivamente sucedería.

263
00:23:37,625 --> 00:23:42,500
Esa fue la decisión correcta. Esto es menos probable
Que hay armas nucleares en el Sea Bat.

264
00:23:42,583 --> 00:23:43,958
Pero si realmente estuviéramos en ello,

265
00:23:44,041 --> 00:23:46,708
Entonces toda la zona habría sido destruida.

266
00:23:47,291 --> 00:23:51,333
Almirante Boyce. Vigilantes como siempre.

267
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
Desciende rápidamente a una profundidad de 1.000.

268
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
-Descenso rápido, profundidad 1.000.
-Descenso rápido, profundidad 1.000.

269
00:24:06,041 --> 00:24:06,916
¿Todo está bien?

270
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
¿Están todos bien?

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
Sí, señor.

272
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
¿Estás bien?

273
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
tablero de emergencia

274
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
Todas las estaciones, proporcionen detalles rápidamente.
Reportar los daños.

275
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
Todas las estaciones, proporcionen detalles rápidamente.
Reportar los daños.

276
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
La sala de máquinas se está llenando.

277
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Mantén la calma, no entres en pánico.

278
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Está bien, señor.

279
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Se ha encontrado agua en la sala de máquinas.

280
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
-Agua en sala de máquinas.
-Rellena la grieta.

281
00:24:35,166 --> 00:24:36,541
Oficial al mando de emergencia...

282
00:24:36,625 --> 00:24:38,083
Haga arreglos para obtener electricidad de inmediato.

283
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
...Comando del sitio, ingeniero.

284
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
Vaciar las bombas que funcionan correctamente.

285
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
La energía volvió.

286
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Capitán. El murciélago marino se está hundiendo.

287
00:24:56,375 --> 00:24:58,125
Rellena la grieta inmediatamente.

288
00:25:13,750 --> 00:25:16,666
tal vez a tatsunami
Es hora de decir adiós.

289
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Fukamachi no se rendirá fácilmente.

290
00:25:38,416 --> 00:25:42,750
Señor, todavía no hay rastro del murciélago marino,
Pero ha habido contacto con Tatsunami.

291
00:25:43,250 --> 00:25:45,083
¿Ha dado alguna señal de angustia?

292
00:25:45,166 --> 00:25:46,375
No señor, no lo dio.

293
00:25:51,958 --> 00:25:54,125
Dejando que los de abajo lo persigan.

294
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
Está bien, señor.

295
00:26:00,583 --> 00:26:03,500
Submarino nuclear de la Séptima Flota de EE. UU.
USS Ciudad de Oklahoma

296
00:26:06,583 --> 00:26:09,833
Submarino nuclear de la Séptima Flota de EE. UU.
USS Asheville

297
00:26:16,291 --> 00:26:19,166
Submarino nuclear de la Séptima Flota de EE. UU.
USS Colombia

298
00:26:29,041 --> 00:26:32,833
Oficial al mando del USS Columbia,
Kevin Doyle

299
00:26:36,666 --> 00:26:39,250
Tatsunami alcanzado por misil
Se desconoce el murciélago marino.

300
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
¿Dónde está Unabara?

301
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
De acuerdo.

302
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Quizás dondequiera que estén.

303
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Entendido, señor.

304
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Wataru.

305
00:26:59,458 --> 00:27:05,458
Realmente, este es un momento difícil para mí.

306
00:27:07,791 --> 00:27:08,875
Primer ministro.

307
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
lo se

308
00:27:18,166 --> 00:27:21,500
¿Qué piensa la gente de mí?

309
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
diplomáticamente débil,

310
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
Improvisado hasta que llegue el próximo.

311
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
ingenuo.

312
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
No niego todo esto.

313
00:27:41,708 --> 00:27:45,375
lo se
Que soy un líder sólo de nombre.

314
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
No es que sólo los grandes políticos
Toma buenas decisiones.

315
00:27:54,208 --> 00:27:56,875
Sólo después de tomar una buena decisión,
Se vuelven geniales.

316
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Wataru...

317
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Lo importante es lo que haremos a continuación.

318
00:28:06,416 --> 00:28:11,125
El gabinete es como la tripulación de un submarino.

319
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
¿Submarino?

320
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Cuando nos ahogamos, nos ahogamos juntos.

321
00:28:35,000 --> 00:28:36,083
Lo siento, señor.

322
00:28:37,791 --> 00:28:39,666
Todos te están esperando.

323
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
¿Cómo está Wataru?

324
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
¿Qué tal ser político?

325
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
mente abierta
Es un hombre muy admirable.

326
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
No tiene experiencia.

327
00:28:56,416 --> 00:28:58,916
Está perdido en pequeñas preocupaciones.

328
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
y en temas más importantes
No tiene la capacidad de prestar atención.

329
00:29:07,041 --> 00:29:11,708
Pero la del pueblo
Listo para escuchar opiniones.

330
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
Con total honestidad.

331
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
El sol se está poniendo.

332
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Se necesita fuerza para proteger al país.

333
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
No importa cuánto hables de ideales,

334
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
Cuando te atacan,
Entonces no funcionan.

335
00:29:43,708 --> 00:29:46,791
nuestra gente cree
Que los misiles no nos caigan encima.

336
00:29:48,083 --> 00:29:51,791
Pueden vivir en paz porque

337
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
gente politica

338
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
Haciendo todo lo posible para proteger el país.

339
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
Estoy de acuerdo con usted, señor.

340
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
mar de filipinas

341
00:30:22,666 --> 00:30:23,791
Está bien.

342
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
La lesión no parece grave.

343
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
Pero por favor muéstramelo cuando regreses.

344
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
Bueno, gracias.

345
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Llevar.

346
00:30:33,833 --> 00:30:34,875
Continúe dándole compresas frías.

347
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
-Hola.
-Gracias por la ayuda.

348
00:30:48,875 --> 00:30:50,708
No sirve de nada esta cara bonita.

349
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Toma esto.

351
00:30:58,041 --> 00:30:59,000
Gracias.

352
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
¿Dónde está Hashitani?

353
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Debió haber ido al baño otra vez.

354
00:31:06,208 --> 00:31:07,166
Sí.

355
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
-Iré a ver.
-Bien.

356
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Se ha reparado la estructura de la sala de máquinas.

357
00:31:37,791 --> 00:31:39,958
Es algo bueno. Persigamos al murciélago marino.

358
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
¿De qué manera es?

359
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
¿Estrecho de Malaca?

360
00:31:47,583 --> 00:31:51,625
el de la guerra del pacifico
Hay un depósito de chatarra para barcos.

361
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
Debido a las ondas sonoras, el sonar sería inútil.

362
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Incluso volcanes submarinos.

363
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
El lugar adecuado para la guerra submarina.

364
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
Sea Bat de la Séptima Flota
¿Quieres competir?

365
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
Debe haber alguna intención detrás de esto.

366
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
un submarino nuclear
¿Qué puede lograr?

367
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Relaciones Japón-Estados Unidos
Deberíamos intentar hacerlo más fuerte.

368
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Los murciélagos marinos deben ser capturados antes de que Estados Unidos pueda hacerlo.

369
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
de un submarino nuclear
Combate de flota...

370
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
No podrán sobrevivir.

371
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
Pero si no salimos de la sombra de Estados Unidos,

372
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
¡Entonces nuestro trabajo será en vano!

373
00:32:25,041 --> 00:32:27,708
Cometimos un error al elegir a Al Qaeda.

374
00:32:27,791 --> 00:32:30,083
Habrá que reevaluarlo y hacerlo de nuevo.

375
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
Kageyamaji, señorita Sonezaki.

376
00:32:34,166 --> 00:32:38,208
Excepto Estados Unidos, tenemos que ver
¿Qué debería hacer Japón?

377
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
Nuestro camino aún no está decidido.

378
00:32:43,000 --> 00:32:44,916
Sabemos en qué dirección movernos.

379
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
de tu pais
Necesitas la fuerza para protegerte.

380
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
Para eso estaba el Proyecto Sea Bat.

381
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Las circunstancias están cambiando.

382
00:32:53,833 --> 00:32:57,541
Olvidemos nuestra situación,
Tenemos que pensar con la mente abierta.

383
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Si cada uno va en una dirección diferente,
Entonces el barco seguirá siendo el mismo.

384
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
La tripulación del Sea Bat está unida.

385
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Pero son terroristas.

386
00:33:04,500 --> 00:33:08,083
Aún así, son japoneses.
Se hace llamar Yamato.

387
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
Quizás esté preocupado por el país.

388
00:33:13,791 --> 00:33:16,416
¿Y si los protegemos?

389
00:33:19,583 --> 00:33:23,375
Lo dices para salvar al murciélago marino.
¿Enviar a SDF?

390
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
Esto es sólo una sugerencia.

391
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
¡Esto podría llevar a una guerra con Estados Unidos!

392
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
Tatsunami ha sido atacado.

393
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Primer ministro.

394
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
-Es de Estados Unidos.
-Gracias.

395
00:33:38,916 --> 00:33:39,791
¿Qué?

396
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
presidente de estados unidos
Ha solicitado una reunión.

397
00:33:50,750 --> 00:33:51,625
Proyecto Labayatán

398
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
¿Por qué los humanos pelean?

399
00:33:56,625 --> 00:33:58,291
Because this is his nature.

400
00:33:59,625 --> 00:34:03,750
with hostility and arrogance
Suspicion, anger, and hatred arise.

401
00:34:05,416 --> 00:34:07,583
In the end they kill each other.

402
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
That's why we need a nation.

403
00:34:13,666 --> 00:34:15,208
Nación poderosa.

404
00:34:16,666 --> 00:34:20,166
porque la fuerza es
Can bring peace to the world.

405
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Lavyathan is a sea creature.

406
00:34:26,666 --> 00:34:31,666
Pero como dijo Hobbes,
"Rather... our peace and security

407
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
"It's from that mortal god."

408
00:34:34,625 --> 00:34:36,416
to the United States of America

409
00:34:38,250 --> 00:34:40,083
Have to become Lawayathan.

410
00:34:41,416 --> 00:34:44,541
Strait of Malacca, depth 300

411
00:35:11,375 --> 00:35:16,458
Qaeda, ¿de verdad quieres matar al mundo?
¿Quieres convertirte en una nación unida?

412
00:35:18,416 --> 00:35:21,791
¿Todavía crees que esta pelea es una broma?

413
00:35:23,875 --> 00:35:25,791
Se acerca un submarino.

414
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
Atacaremos de vuelta.

415
00:35:43,291 --> 00:35:46,083
Escuchó el sonido de la hélice, a 3.658 metros de distancia.
Es un murciélago marino.

416
00:35:46,166 --> 00:35:48,375
-Listo para soltar el torpedo.
-Listo para partir.

417
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
Listo para soltar el torpedo.

418
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
Dos torpedos. Distancia 3.500.

419
00:35:59,958 --> 00:36:04,416
Yamanaka, ¿qué es la guerra?

420
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Señor,

421
00:36:08,666 --> 00:36:13,791
usando la fuerza
Para hacer que el enemigo haga lo que queremos.

422
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
Comienza la guerra.

423
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
Traductora de diálogos Parveen Kaur Shome

424
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Supervisor creativo Janak Kaviratna